W zasadzie "3xTAK", najogólniej i podsumowująco-na miarę pisząc.Incubus pisze: ↑02 gru 2022, 19:17Podsumowując (?) - żołnierz poddany superarbitracji raczej nie był nazywany "superarbitrantem" analogicznie, jak żołnierz odesłany do rezerwy był "rezerwistą". Wynik superarbitracji mógł być różny - żołnierz mógł być odesłany na front lub zwolniony "na zawsze". Czyli wyrażenie, że ktoś jest "na suprowicie/superarbitracji" należy zostawić in extenso lub przedstawić opisowo?
Tłumaczenia z języków obcych
Re: Tłumaczenia z języków obcych
Re: Tłumaczenia z języków obcych
Taki zapis fonetyczny: "szpechtory" - mogą to być inspektorzy?
Re: Tłumaczenia z języków obcych
Stanowczo twierdzę, że chyba tak
Sicher jest sicher, powiedział Mannlicher i zrobił szperklapę.
Re: Tłumaczenia z języków obcych
Prawdopodobnie zdecydowanie dziękuję
Re: Tłumaczenia z języków obcych
Rozumiem, że sprawa nie ma tła taktycznego i "Späherów" można wykluczyć?
Є в Києві злота брама, На тій брамі синьо-жовта фана!
Re: Tłumaczenia z języków obcych
"Späherów" raczej można wykluczyć, bo rzecz się ma w obozie galicyjskich uchodźców w Dolnej Austrii lub Styrii.
Re: Tłumaczenia z języków obcych
No to Späherzy są poza podejrzeniem. Spahisi zresztą też
Є в Києві злота брама, На тій брамі синьо-жовта фана!
Re: Tłumaczenia z języków obcych
Poszukuję osoby chętnej do przetłumaczenia fragmentu Österreich-Ungarns letzter Krieg 1914-1918
Strony od 536 do 540 (jeden podrozdział)
https://kramerius.army.cz/view/uuid:d80 ... 1b63bd97ba
Prosze o określenie stawki oraz czasu realizacji.
Prosze o kontakt w PW.
Strony od 536 do 540 (jeden podrozdział)
https://kramerius.army.cz/view/uuid:d80 ... 1b63bd97ba
Prosze o określenie stawki oraz czasu realizacji.
Prosze o kontakt w PW.
Re: Tłumaczenia z języków obcych
Czy nie jest wystarczające tłumaczenie p. Mariusza Niestrawskiego – Ostatnia wojna Austro-Węgier 1914-1918, tom 1/2, rok 1914, s. 170 i nast., wyd. Napoleon V, Oświęcim 2016?
Re: Tłumaczenia z języków obcych
Dziękuje za podpowiedź. Nie sprawdziłem wcześniej....
Ps.
Nie ma ktoś do odsprzedania lub wypożyczenia?
Ps.
Nie ma ktoś do odsprzedania lub wypożyczenia?
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość