Baterie Zdobba?

Incubus
Posty: 336
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Baterie Zdobba?

Post autor: Incubus » 25 wrz 2022, 14:37

Takie oto zdanie:
"Aż tutaj dolatywały ciężkie pociski tak zwanych „Здобба-батерій“ [baterii Zdobba].
Co za Zdobb?

KG
Posty: 648
Rejestracja: 19 maja 2018, 16:16

Re: Baterie Zdobba?

Post autor: KG » 25 wrz 2022, 15:38

Zdobba to nazwa wymieniana w kontekście włoskich baterii ciężkiej artylerii u ujścia Isonzo, czyli Sdobba.
Chociażby taki cytat: Jedną ze szczególnych udręk dla nerwów na tym odcinku była para 38 centymetrowych armat okrętowych, leżących niczym prehistoryczne zwierzęta w trzcinowiskach Sdobby i wysyłających pociski ważące 750 kilogramów.

Incubus
Posty: 336
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Re: Baterie Zdobba?

Post autor: Incubus » 25 wrz 2022, 18:03

Kolejne dzięki! Twój, KG, cytat wyjaśnia wiele.
A więc chodzi o miejscowość Villaggio Punta Sdobba. Trochę dziwna ta zbitka słowna: "Sdobba-armaty". Z mojego z kolei cytatu wynikałoby, że używana była częściej, niż jednostkowo ("tak zwanych" - ktoś je musiał tak nazywać, nie tylko bohater cytowanego tekstu).

KG
Posty: 648
Rejestracja: 19 maja 2018, 16:16

Re: Baterie Zdobba?

Post autor: KG » 25 wrz 2022, 18:30

Może lepiej – w rejonie Punta Sdobba (punta - cypel). To były pływające ustrojstwa.
https://en.difesaonline.it/news-forze-a ... gia-marina

Incubus
Posty: 336
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Re: Baterie Zdobba?

Post autor: Incubus » 25 wrz 2022, 20:06

Matko Boska, ktoś to wymyślił? Jak zatem nazwać to w jedynie słusznej armeesprache?

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość