Generał świty?

[Trotta]

Tłumaczę sobie pewien dokumencik, w którym Radko Dimitriew wylewnie dziękuje m. in. "generałowi świty kniaziowi D.". Kniazia zostawić chcę w oryginale, będzie ... oryginalniej, ale nie wiem, co począć z owym "generałem świty". Wyczuwam jakąś dworską tytulaturę i nie wiem, czy miała ona swój polski odpowiednik. Spotkaliście się z czymś takowym?

[krakał]

Zapewne ów D. miał honor zaliczać się do świty cesarskiej Jego Wieliczestwa. Tytuł honorowy raczej.

[Trotta]

Zapewne, tylko czy ma to jakieś tłumaczenie polskie inne od dosłownego? Np. generał nadworny czy jakiś taki?

[krakał]

Nie, bo takich zwierząt jak generałowie nadworni u nas nigdy nie było

[Incubus]

W wierszu/piosence Bułata Okudżawy pt. "Батальное полотно" jest taka fraza: "Вслед за императором едут генералы, генералы свиты.
Owi "генералы свиты" w poetyckim tłumaczeniu Witolda Dąbrowskiego i Andrzeja Mandaliana przedstawiani są jako "kwiat cesarskiej świty".
Zatem, jak sugeruje krakał, wnosić należy, iż była to tytulatura raczej honorowa, której znaczenie po polsku można oddać w sposób bardzo dowolny.

[Trotta]

Nie, bo takich zwierząt jak generałowie nadworni u nas nigdy nie było

Niby nie, ale prasa w Kraju Przywiślańskim w końcu przez kilkadziesiąt lat o czymś tam pisała, myślałem, że jakiś termin może się utrwalił. No ale jak nie, to

[quote

znaczenie po polsku można oddać w sposób bardzo dowolny.

i tak zamierzam uczynić. Dzięki !

[dwójkarz]

członek Świty Jego Wysokości - i tu dalej kogo

kniaź - Wielki Książę

[Trotta]

E, wielki książę to nie, nie należał do domu panującego.

[dwójkarz]

To bez Wielki i książę z małej w tym przypadku, ale kniazia bym nie zostawiał w tekście.

Zresztą uwielbiam te "Bizancjum"

"adiutant przyboczny, pułkownik Jego Cesarska Wysokość Wielki Książę Andrzej Włodzimierzowicz, dowódca Artylerii Konnej Gwardii mianowany generałem majorem i zaliczony do Świty Jego Wysokości"

[Ursi]

Czytam sobie dziś Wspomnienia Boncz-Brujewicza i trzeba trafu, że o świcie pisze