XIX Spotkanie w Sanoku

[Cyprian]

Może się policzymy ilu nas będzie. Moja grupa na dzisiaj między 3 a 5 osób.

[Ursi]

Ursi i Trotta = 2 szt.

[Pudelek]

Dwaj przyjaciele z boiska...

U nas tradycyjnie dwójka.

[Ursi]

Zwei Kameraden im Bunker...

[Stani]

Ernst Jünger, „Zwei Kameraden im Bunker” -
ten wiersz został napisany w 1915 roku, jest częścią zbioru poezji wojennej. Zbiór poezji wojennej Ernsta Jünger nosi tytuł „Stahlgewitter” = „Stalowa Burza”, został opublikowany w 1920 roku.
---
Zwei Kameraden im Bunker,
Einer liest, der andere wacht,
Der eine schaut auf die Papieren,
Der andere hört den Knall der Nacht.

Kommen zwei Granaten, die
Mit wucht durch die Wand,
Die lesen sich das Buch noch durch,
Die andere in die Nacht gesandt.

Zwei Kameraden im Bunker,
Gibt es keinen Frieden mehr,
Der eine schaut auf die Papierchen,
Der andere weiß, was Nacht bedeutet.
= ---
Dwaj towarzysze w bunkrze,
Jeden zanurza się w lekturze, drugi czuwa,
Jeden wpatruje się w kartki papieru,
Drugi nasłuchuje echa nocy.

Nagle dwa granaty
Uderzają z impetem w ścianę,
Jeden wciąż zatopiony w książce,
Drugi wyrusza w nocne wojaże.

Dwaj towarzysze w bunkrze,
Czyżby pokój był tylko marzeniem,
Jeden wpatruje się w papierki,
Drugi zna prawdziwe oblicze nocy.
---

[marcinwolter]

Sztuk jeden. Dziś wyruszam