Strona 29 z 33
Re: Tłumaczenia z języków obcych
: 05 gru 2022, 16:14
autor: johan1968
Incubus pisze: ↑02 gru 2022, 19:17
Podsumowując (?) - żołnierz poddany superarbitracji raczej nie był nazywany "superarbitrantem" analogicznie, jak żołnierz odesłany do rezerwy był "rezerwistą". Wynik superarbitracji mógł być różny - żołnierz mógł być odesłany na front lub zwolniony "na zawsze". Czyli wyrażenie, że ktoś jest "na suprowicie/superarbitracji" należy zostawić in extenso lub przedstawić opisowo?
W zasadzie
"3xTAK", najogólniej i podsumowująco-na miarę pisząc.
Re: Tłumaczenia z języków obcych
: 08 gru 2022, 19:28
autor: Incubus
Taki zapis fonetyczny: "szpechtory" - mogą to być inspektorzy?
Re: Tłumaczenia z języków obcych
: 08 gru 2022, 21:15
autor: Ursi
Stanowczo twierdzę, że chyba tak
Re: Tłumaczenia z języków obcych
: 08 gru 2022, 21:35
autor: Incubus
Prawdopodobnie zdecydowanie dziękuję
Re: Tłumaczenia z języków obcych
: 08 gru 2022, 22:05
autor: Trotta
Rozumiem, że sprawa nie ma tła taktycznego i "Späherów" można wykluczyć?
Re: Tłumaczenia z języków obcych
: 08 gru 2022, 22:41
autor: Incubus
"Späherów" raczej można wykluczyć, bo rzecz się ma w obozie galicyjskich uchodźców w Dolnej Austrii lub Styrii.
Re: Tłumaczenia z języków obcych
: 08 gru 2022, 22:49
autor: Trotta
No to Späherzy są poza podejrzeniem. Spahisi zresztą też
Re: Tłumaczenia z języków obcych
: 14 gru 2022, 19:36
autor: szamil
Poszukuję osoby chętnej do przetłumaczenia fragmentu Österreich-Ungarns letzter Krieg 1914-1918
Strony od 536 do 540 (jeden podrozdział)
https://kramerius.army.cz/view/uuid:d80 ... 1b63bd97ba
Prosze o określenie stawki oraz czasu realizacji.
Prosze o kontakt w PW.
Re: Tłumaczenia z języków obcych
: 14 gru 2022, 19:52
autor: KG
Czy nie jest wystarczające tłumaczenie p. Mariusza Niestrawskiego – Ostatnia wojna Austro-Węgier 1914-1918, tom 1/2, rok 1914, s. 170 i nast., wyd. Napoleon V, Oświęcim 2016?
Re: Tłumaczenia z języków obcych
: 14 gru 2022, 20:36
autor: szamil
Dziękuje za podpowiedź. Nie sprawdziłem wcześniej....
Ps.
Nie ma ktoś do odsprzedania lub wypożyczenia?