Austro-Węgry

Wielkie dzięki za gorzelniane wsparcie, będzie udana starka.

A zrostownia to pomieszczenie piwniczne o stałej i niskiej temperaturze, w którym w grzędach słodowano zboże.

https://books.google.pl/books?id=XQGVHe ... ia&f=false
"Gorzelnictwo postępowe…", 1859

Pięknie to idzie ze wsparciem Szanownych Kolegów, dziękuję ponownie.
Jeszcze mam ca. 100 stron do transkrypcji,
a więc do następnego razu.

Coś mi się zdaje, że kiełkuje gospodarcze zaplecze Forum, a KG typuję na głównego piwowara

1. 6. 1915
pewien gefrajter w okopach pod Jarosławiem pisze długi list do domu:
Lieber Mutter !
... Gefreiter bin ich auch, habe auch den höchsten Grad "der Gemeinheit" erreicht, ...

Rozumiem, że ironinizuje: höchsten Grad "der Gemeinheit" = najwyższy stopień prostactwa,
czy się mylę ?

To raczej co innego. Dawna nazwa stopnia szeregowca to „gemeiner Soldat//Gemeiner”. Gefreiter był półstarszym szeregowym, że się tak wyrażę. Autor oczywiście ironizuje, ale chodzi o to, że to najwyższy stopień, jaki może mieć, będąc szeregowcem.

Dęblin. W językach obcych (innych, niż polski) funkcjonująca oficjalnie w latach WW rosyjska nazwa Dęblina to: Івангород, w polskiej wersji: Iwanogród. Czy, tłumacząc tekst z języka obcego na polski, używać formy Iwangorod, czy Iwanogród. Pytanie zasadniczo do znających temat: czy w ówczesnej rzeczywistości Polacy używali rosyjskiej nazwy, czy pozostali przy oryginalnej? Analogii można by szukać w spolszczonym "Piotrogrodzie" - czy aby na pewno? Co na to literatura tematu?

W oryginalnym tekście mam, że żołnierzom na pierwszej linii frontu wydano cwibak.

Ciacho jakimś cudem czy suchary?

Na pewno suchary. Będę tu gołosłowny, bo nie podam źródła, ale wiem, że czytałem gdzieś o tym, tylko nie wiem, gdzie.

https://images92.fotosik.pl/616/1c1f98992175f87amed.jpg
"Kurjer Stanisławowski", 8 grudnia 1912