Tłumaczenia z języków obcych

[Stani]

Heines,
dziękuję za informację.

[Ursi]

Zgadzam się, że nie ma jeszcze takiego słowa, a przynajmniej nie jest w powszechnym użyciu. Należałoby wykorzystać jakiś popularny wzorzec słowtwórczy i powiedzieć np. życzeniomat.

[Stani]

Kriegstagebuch 1915,

...12h Abfahrt von Bobadornow hatten hier 10stündigen Aufenthalt, 12 ½ Ankunft in Oleszya [Oleszyce]. In B. fing ich einen Laubfrosch. (Cognacfl.[)] Hier wurden gefangene Russen gesammelt. Viele Studenten dabei. Man konnte meinen, es wäre hier Jahrmarkt. Die Juden verkauften Cig. Chokol...
=
1.) - O 12 godzinie odjazd z Bobadornowa..., uważam, że chodzi tu o Bobrówkę na trasie kolejowej Jarosław - Lubaczów ?

2.) - Laubfrosch. (Cognacfl.[)] = dosł. żabka zielona, co w żargonie wojskowym może odnosić się do płaskiej butelki koniaku ?

[Heines]

Może(to tylko moje przypuszczenie) to Laubfrosch to jakaś marka napoju alkoholowego(wódka, likier jakiś wojenny niby-koniak) który to trunek autor tych słów miał w butelce/manierce(być może płaskiej) do koniaku

[Stani]

Heines,
dzięki, ciekawe skojarzenie, ze względu na kolor mógł to być Pfefferminzlikör.

Co do Bobrówki, to upewniłem się na podstawie innej relacji:
...O godzinie dziewiątej trzydzieści rozkaz do wymarszu. Idziemy kawałek z powrotem, za Duńkowicami ostry skręt na północ [na Bobrówkę]. Bezgłośnie pędzimy przez piasek po kostki. Nikt nie rozmawia, inaczej miałby pełno piasku w ustach. W tutejszych miejscowościach ten sam obraz: spalone domy, rozdeptane ogródki. Około południa odpoczynek w Bobrówce. Objąłem wartę. W szybkim tempie rozwinięto sieć telegraficzną do niskiego domu gdzie znajdował się sztab oficerów, tyle co zakończono pracę dowódca z oficerami odjechali automobilem dalej...Oleszyce.

[Trotta]

Spotkaliście się może ze słowem DRAPHA? Na pewno jest to jakiś sprzęt, może sporawy.

To może nie tyle tłumaczenie, co slangowa nazwa, może skrót. Podejrzenia mam, ale wyłącznie z kontekstu...

[Stani]

Trudno zgadywać bez kontekstu, ale DRA-PHA może być tropem...

[Trotta]

Tak, wygląda że PHA = Photograph-Abteilung. Dzięki za potwierdzenie części podejrzeń!

[Incubus]

W jednym z tekstów Szuchewycza napotkałem taki passus: "Madziarzy boją się "muska". Zrozumiałem, że "musk" to nazwa zbiorowa Moskala/Moskali. Czy dobrze kumam? Czy "musk" jako "moskal" jest z węgierskiego?

[Stani]

Tak, - „muszka” – od muszka orosz, muszka oroszok w l. mnogiej = ruskie Moskale