Tłumaczenia z języków obcych

[Incubus]

A jak by to można spolszczyć? Poborca?

[Ursi]

Oj, nie. Prędzej strażnik skarbowy.

[Incubus]

A co takowy mógł porabiać na wsi pod Sadagórą, Czerniowcami?

[Trotta]

A to nie coś w rodzaju celnika? W zamierzchłych czasach w Tatrach funkcjonowała nazwa filanc, filance. Oznaczała generalnie strażnika, kogoś, kto może łapać np przekraczających na dziko granicę. Zapewne filanc od financa pochodził. Sadagóra by to potwierdzała, granica tuż..

[Incubus]

Znalazłem: w objaśnieniu z epoki stoi, że "finanser" to "straż skarbowa", a celnik chyba za takową może uchodzić?

[Ursi]

Nie. Finanzwache działała także w głębi kraju i miała zadania szersze niż te, które kojarzymy z celnikami. Nazwanie financa/filanca celnikiem spowoduje zawężenie sensu, ale i utratę kolorytu epoki.

[AnteHorcica]

Ruinen Gras , Ruinengras
Zważywszy, że autor był Żydem tytuł być może odnosi się do cytatu z Tory : "Wächst auf ihren Ruinen Gras, so reiße man es aus, lasse es aber daselbst liegen, damit das Volk bei dessen Anblick ergriffen und dadurch zu ihrer Wiederherstellung angeregt werde." I wtedy może nie chodzić wcale o zazielenienie się ruin, ale o grozę, albo przestrogę...
IMHO

[Stani]

AnteHorcica,
to słuszna uwaga jest, dziękuję za dociekliwy i celujący komentarz.