Tłumaczenia z języków obcych

[Trotta]

Jak w znanym powiedzeniu: Muszka, magyar – két jó barát

[Incubus]

Dobierają sobie bratanków, skąd wiatr zawieje.

[Incubus]

Hauptwachta (Hauptwache) - warta główna?

[Ursi]

Tak.

[Stani]

Będąc w łódzkim Muzeum Włókiennictwa, natknąłem się na przedmiot o nazwie „Rolltuch” = płótno służące do maglowania. Wiadomo, do czego dawniej służyło w gospodarstwie domowym. Wiemy o co chodzi,- „Rolltuch” występował także na wyposażeniu wojskowym w 1915 roku. Czy istnieje ustalony polski odpowiednik tego terminu?

[Heines]

Może maglownik?

[Stani]

Tak, to słownikowy dla cywilów, tu chodzi o termin w znaczeniu militarnym...?

[Slavio]

„Rolltuch” występował także na wyposażeniu wojskowym w 1915 roku. Można prosić o wyjaśnienie , co to ?

O "Sacktuchu" - słyszałem. Nawet swego czasu pisałem do HGM w tej sprawie.

[Stani]

Wielorakie wykorzystanie „Tuchów” i ich zastosowanie w wojsku – przykłady:

Sacktuch - „płótno workowe” - pakowanie, wycieranie, owijanie szmatka do czyszczenia broni, pakowanie żywności, owijanie rzeczy osobistych

Rolltuch - „płótno do rolowania” - zawijanie ekwipunku, ochrona torba polowa, mata do leżenia, maskowanie, materiał opatrunkowy

Taschentuch - „chusteczka do kieszeni” - higiena osobista improwizowany opatrunek, sygnał, serwetka, czyszczenie okularów

Halstuch - „chusta na szyję” - ochrona przed zimnem / kurzem element munduru, maskowanie, bandaż, sygnał rozpoznawczy

Putztuch - „ściereczka do czyszczenia” - czyszczenie (broni, sprzętu) czasem do osuszania, wycierania rąk, awaryjnie jako opaska

Geschirrtuch - „ściereczka do naczyń” - wycieranie naczyń w wojsku: do mycia menażki, czasem do ochrony rąk przy gorącym naczyniu

Bodentuch - „szmata do podłogi” - mycie podłogi w koszarach: do czyszczenia izb żołnierskich, czasem owijano w nie obuwie

Leintuch - „płótno lniane / prześcieradło” - posłanie, pościel w lazaretach – jako materiał opatrunkowy, czasem do noszy

Żołnierz miał tylko jeden lub dwa „Tücher”, które często musiały spełniać wiele funkcji.

Wspomnienia z frontu galicyjskiego, 1915:
„In der Nacht wickelte ich mich in das Rolltuch, es schützte kaum vor Nässe, aber besser als gar nichts.”
„W nocy owijałem się w Rolltuch, chronił niewiele przed wilgocią, ale lepszy niż nic.”