Tłumaczenia z języków obcych

[Trotta]

Jak w znanym powiedzeniu: Muszka, magyar – két jó barát

[Incubus]

Dobierają sobie bratanków, skąd wiatr zawieje.

[Incubus]

Hauptwachta (Hauptwache) - warta główna?

[Ursi]

Tak.

[Stani]

Będąc w łódzkim Muzeum Włókiennictwa, natknąłem się na przedmiot o nazwie „Rolltuch” = płótno służące do maglowania. Wiadomo, do czego dawniej służyło w gospodarstwie domowym. Wiemy o co chodzi,- „Rolltuch” występował także na wyposażeniu wojskowym w 1915 roku. Czy istnieje ustalony polski odpowiednik tego terminu?

[Heines]

Może maglownik?

[Stani]

Tak, to słownikowy dla cywilów, tu chodzi o termin w znaczeniu militarnym...?