Tłumaczenia z języków obcych

[Stani]

Ein Pfingstsonderzug in Galizien, 1915,

pierwszy raz widzę - https://www.ebay.de/itm/355242557528?_n ... R7LU1IW3ZA

Tłumacz z brzucha podpowiada mi: =„pociąg specjalny na Zielone Świątki”
Ale na czym polega jego specjalność, tylko na dekoracji ?

[Ursi]

Pewnie był pozarozkładowy
A tak bardziej serio: wygląda na pociąg pancerny.

[Incubus]

No, chyba to jest gra słów. Ze względu na "umajenie" (maskujące), sugerujące podobne igranie zielenią na Zielone Święta, stąd jego "specjalność" - nie w odniesieniu do pociągu, a do tychże świąt właśnie.

[Incubus]

Czy jest na Forum ktoś, kto czyta polskie (w znaczeniu: używane w Polsce) XVII-wieczne ręczne pismo łacińskie?