Tłumaczenia z języków obcych

[szamil]

Nie ma ktoś do odsprzedania lub wypożyczenia?

Tak się składa, że mam tom I/2 do sprzedania, stan bdb.

Jaka cena?

[Ursi]

Napiszę na priv.

[Trotta]

Ktoś ma jakieś ładne tłumaczenie poczciwego "Hakenstellung"? Chodzi o narożnik frontu obrony, gdzie ten jest zakrzywiony w tył, by zapobiec obejściu i zrolowaniu obrony.

[Ursi]

Trotta ma, niech poszuka na poczcie pod Hackenstelkung

[Trotta]

No ale może coś się zmieniło przez dwa lata albo jakieś nowe pomysły

[Stani]

"Hakenstellung"
inaczej
Stellung in hakiger Form = w formie hakowatej, wygiętej
---
Hackenstelkung...?

[Nirven]

Zagadki z list strat:
Kerkersträfl. II. Kl., MilStrafAnst. - kto to taki i gdzie służył? Zdaje się, że chodzi o urzędnika wojskowego, lub o jakiś termin prawny, ale nie mogę znaleźć odpowiedniego tłumaczenia.
Kutscher, ArmeeEtappKmdo Nr. 1, ResFuhrw.? - woźnica, dowództwo etapów armii nr 1, ResFuhrw. - ? Reserve Fuhrwagen?

[Stani]

Kerkersträfling, dosł.= (u)karany więzieniem = więzień
Militär-Straf-Anstalt = Wojskowy Zakład Karny = areszt wojskowy