Skrót do rozszyfrowania

[podróżny]

Witam,
Mam prośbę do forumowiczów, nie znajduję a potrzebuję poznać znaczenie użytego niżej skrótu:
c.k porucznik F.T.L.I zastępca c.k. Ministerstwa Wojny

[Trotta]

I tak bez kropki po "I" ? Jakoś mi to w całości nie pasuje. Masz może skan/zdjęcie oryginału, możesz wstawić?

[Ursi]

W tłumaczeniu też coś nie sztymuje. Może nie zastępca, a przedstawiciel Ministerstwa Wojny?

[Trotta]

W tłumaczeniu też coś nie sztymuje.

To część tej całości, co mi nie podchodzi też

[podróżny]

przepraszam ale nie mam jak wrzucić zdjęcia, to jest fragment z listy obecności oficjeli na komisji dotyczacej budowy kolei:

Józef Chmielewski c.i k. porucznik F.T.L.I. zastępca c.i k. Ministerstwa Wojny

pozdr

[Trotta]

Zastępca w tym znaczeniu to będzie pełnomocnik, przedstawiciel. Zwłaszcza to drugie, jak sugeruje Ursi. Więcej chyba nie wymyślimy...

[Józek]

A co ze skrótem? Wg tego słownika FTL. to Feldtransportleitung https://www.digitalniknihovna.cz/dsmo/v ... 1b63bd97ba

[Ursi]

Możliwe! A i to Ingenieur, inżynier!