Austro-Węgry

Dopadł mnie taki dylemat
Tekst z pieczęci K.u.K. Arbeiter-Kompagnie Nr14 der Kriegsgräberinspektion des Militärcommandos Przemysl
i tekst z druku urzędowego (przepraszam za kiepską jakość
K.u.K. Militärcommando Lemberg Kriegsgräber-inspektion
(dostałem również kiepskie zdjęcie pieczęci na której również jest bez "s" na końcu)

Przede wszystkim chodzi mi o zagwozdkę w słowie Militärcommandos raz jest pisane z S na końcu a raz nie
Jak dobrze tłumaczę z pieczątki powinno to być K. u.K. Kompania Robotnicza Nr 14 Inspekcja Grobów Wojennych Komendy Wojskowej Przemyśla oddział Rawa Ruska

Jeśli jest w mianowniku, to bez końcówki. Końcówka s pojawia się w dopełniaczu (Genitiv).

Dziękuję ale jeszcze raz wrócę do pieczątki Jest " K.u.K. Arbeiter-Kompagnie Nr14 der Kriegsgräberinspektion des Militärcommandos Przemysl"
i nie jestem tu pewny czy w tym przypadku tu jest der czy des
I żeby to był dopełniacz to powonno chyba być K. u.K. Kompania Robotnicza Nr 14 Inspekcji (i nie a jak pisałem powyzej) Grobów Wojennych Komendy Wojskowej Przemyśla

sklsk,
dobrze poradziłeś sobie z korektą.

Dziękuję za pomoc
Tylko szkoda że błędy są na już wydrukowanej tablicy

A czamu piszesz

sklsk pisze: ↑

16 gru 2021, 20:43

Militärcommandos

zamiast Militärkommandos?

Pewnie to przemożny wpływ angielszczyzny

Kilkukrotnie czytałem i zastanawiałem się nad tym "s" i nie za bardzo rozumiałem
dopiero po chwili załapałem że chodzi o "k" i "c", i chyba tak jak mówisz wpływ angielszczyzny powinno być "k" i dobrze że tak jest w tekście i na tablicy

Das Kommando = dowództwo (kto, co?)
Des Kommandos = dowództwa (kogo, czego?)

Tak lepiej?

Tak, mam "Des"
(błędy tutaj porobiłem nawet przy przepisywaniu )