Militärcommandos czy Militärcommando

I wojna światowa (1914–1918)
sklsk
Posty: 46
Rejestracja: 25 maja 2018, 07:59

Militärcommandos czy Militärcommando

Post autor: sklsk » 16 gru 2021, 19:29

Dopadł mnie taki dylemat
Tekst z pieczęci K.u.K. Arbeiter-Kompagnie Nr14 der Kriegsgräberinspektion des Militärcommandos Przemysl
i tekst z druku urzędowego (przepraszam za kiepską jakość
K.u.K. Militärcommando Lemberg Kriegsgräber-inspektion
(dostałem również kiepskie zdjęcie pieczęci na której również jest bez "s" na końcu)

Przede wszystkim chodzi mi o zagwozdkę w słowie Militärcommandos raz jest pisane z S na końcu a raz nie
Jak dobrze tłumaczę z pieczątki powinno to być K. u.K. Kompania Robotnicza Nr 14 Inspekcja Grobów Wojennych Komendy Wojskowej Przemyśla oddział Rawa Ruska
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.

Awatar użytkownika
Ursi
Posty: 865
Rejestracja: 18 maja 2018, 16:57
Kontakt:

Re: Militärcommandos czy Militärcommando

Post autor: Ursi » 16 gru 2021, 20:21

Jeśli jest w mianowniku, to bez końcówki. Końcówka s pojawia się w dopełniaczu (Genitiv).
Sicher jest sicher, powiedział Mannlicher i zrobił szperklapę.

sklsk
Posty: 46
Rejestracja: 25 maja 2018, 07:59

Re: Militärcommandos czy Militärcommando

Post autor: sklsk » 16 gru 2021, 20:43

Dziękuję ale jeszcze raz wrócę do pieczątki Jest " K.u.K. Arbeiter-Kompagnie Nr14 der Kriegsgräberinspektion des Militärcommandos Przemysl"
i nie jestem tu pewny czy w tym przypadku tu jest der czy des
I żeby to był dopełniacz to powonno chyba być K. u.K. Kompania Robotnicza Nr 14 Inspekcji (i nie a jak pisałem powyzej) Grobów Wojennych Komendy Wojskowej Przemyśla

Stani
Posty: 387
Rejestracja: 13 lip 2018, 22:02

Re: Militärcommandos czy Militärcommando

Post autor: Stani » 16 gru 2021, 22:35

sklsk,
dobrze poradziłeś sobie z korektą.

sklsk
Posty: 46
Rejestracja: 25 maja 2018, 07:59

Re: Militärcommandos czy Militärcommando

Post autor: sklsk » 17 gru 2021, 12:11

Dziękuję za pomoc ;)
Tylko szkoda że błędy są na już wydrukowanej tablicy

Awatar użytkownika
krakał
Posty: 263
Rejestracja: 18 maja 2018, 15:35

Re: Militärcommandos czy Militärcommando

Post autor: krakał » 22 gru 2021, 14:59

A czamu piszesz
sklsk pisze:
16 gru 2021, 20:43
Militärcommandos
zamiast Militärkommandos?

Awatar użytkownika
Ursi
Posty: 865
Rejestracja: 18 maja 2018, 16:57
Kontakt:

Re: Militärcommandos czy Militärcommando

Post autor: Ursi » 22 gru 2021, 15:23

Pewnie to przemożny wpływ angielszczyzny ;)
Sicher jest sicher, powiedział Mannlicher i zrobił szperklapę.

sklsk
Posty: 46
Rejestracja: 25 maja 2018, 07:59

Re: Militärcommandos czy Militärcommando

Post autor: sklsk » 23 gru 2021, 08:56

Kilkukrotnie czytałem i zastanawiałem się nad tym "s" i nie za bardzo rozumiałem ;)
dopiero po chwili załapałem że chodzi o "k" i "c", i chyba tak jak mówisz wpływ angielszczyzny powinno być "k" i dobrze że tak jest w tekście i na tablicy ;)

Awatar użytkownika
Ursi
Posty: 865
Rejestracja: 18 maja 2018, 16:57
Kontakt:

Re: Militärcommandos czy Militärcommando

Post autor: Ursi » 23 gru 2021, 09:55

Das Kommando = dowództwo (kto, co?)
Des Kommandos = dowództwa (kogo, czego?)

Tak lepiej? ;)
Sicher jest sicher, powiedział Mannlicher i zrobił szperklapę.

sklsk
Posty: 46
Rejestracja: 25 maja 2018, 07:59

Re: Militärcommandos czy Militärcommando

Post autor: sklsk » 23 gru 2021, 12:52

Tak, mam "Des" ;)
(błędy tutaj porobiłem nawet przy przepisywaniu ;))

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 10 gości