Prośba o rozszyfrowanie zdjęcia

Zanim powstały Austro-Węgry (–1867)
Pudelek
Posty: 204
Rejestracja: 25 maja 2018, 10:14

Prośba o rozszyfrowanie zdjęcia

Post autor: Pudelek » 26 gru 2023, 14:44

Mam prośbę. W miejscowości Bela Crkva (dawne Weisskirchen) w Wojwodinie (kto był w tym roku Sanoku, to może skojarzy ;)) znalazłem na cmentarzu taki pomnik.

(Zdjęcie w linku: https://photos.app.goo.gl/4vtqT2qgiYM44FKDA )

Zastanawiam się co się wówczas stało w mieście (wiadomo, że był to okres rewolucji węgierskiej), nie do końca rozumiem napis na pomniku.

Stani
Posty: 382
Rejestracja: 13 lip 2018, 22:02

Re: Prośba o rozszyfrowanie zdjęcia

Post autor: Stani » 26 gru 2023, 21:10

Napis: Den Ritterlichen Vertheidigern der Stadt Weiszkirchen 19 August 1848 = Rycerskim Obrońcom Miasta Weiszkirchen 19 sierpnia 1848 roku.

na dole: In dankbarer Anerkennung gewidmet von ihrer Mitbürgern = W dziękczynnym uznaniu poświecają współobywatele (miasta)

Pudelek
Posty: 204
Rejestracja: 25 maja 2018, 10:14

Re: Prośba o rozszyfrowanie zdjęcia

Post autor: Pudelek » 27 gru 2023, 19:30

Dzięki!

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość