Austro-Węgry

Oj tam, oj tam, przecież ziemia jest (podobno) okrągła...

Nie. Finanzwache działała także w głębi kraju i miała zadania szersze niż te, które kojarzymy z celnikami. Nazwanie financa/filanca celnikiem spowoduje zawężenie sensu, ale i utratę kolorytu epoki. Ba, skoro tak, to niechaj już pozostanie tym finansem/financem/filancem, cokolwiek by czynił, od kogo...

Znalazłem: w objaśnieniu z epoki stoi, że "finanser" to "straż skarbowa", a celnik chyba za takową może uchodzić?

A co takowy mógł porabiać na wsi pod Sadagórą, Czerniowcami?

A jak by to można spolszczyć? Poborca?

"Financer" / "Finanser" - to chyba potoczna nazwa niższej rangi urzędnika skarbowego, jak mogła brzmieć nazwa oficjalna?

(...) "rury wykorzystano na słupki odciągowe", "Wyłamane zostały elementy stalowe ogrodzenia (...) oraz blisko 100 letnia brama wejściowa" - wszystko jak w piosence kazimierza Grześkowiaka: "Chłop żywemu nie przepuści"; tu okazuje się, że nie przepuści i umarłemu. Nawet za cenę profanacji czegoś, co...

Domyślać już należy się tragicznego końca losów rodziny Zollmannów...
Dzięki, KG, znowu świetny tekst!

Nic, tylko czekać na pamiętniki...

Przestaje mnie więc dziwić, skąd ten pęd do KA