Austro-Węgry

Tłumaczę sobie pewien dokumencik, w którym Radko Dimitriew wylewnie dziękuje m. in. "generałowi świty kniaziowi D.". Kniazia zostawić chcę w oryginale, będzie ... oryginalniej, ale nie wiem, co począć z owym "generałem świty". Wyczuwam jakąś dworską tytulaturę i nie wiem, czy miała ona swój polski odpowiednik. Spotkaliście się z czymś takowym?

Zapewne ów D. miał honor zaliczać się do świty cesarskiej Jego Wieliczestwa. Tytuł honorowy raczej.

Zapewne, tylko czy ma to jakieś tłumaczenie polskie inne od dosłownego? Np. generał nadworny czy jakiś taki?

Nie, bo takich zwierząt jak generałowie nadworni u nas nigdy nie było

W wierszu/piosence Bułata Okudżawy pt. "Батальное полотно" jest taka fraza: "Вслед за императором едут генералы, генералы свиты.
Owi "генералы свиты" w poetyckim tłumaczeniu Witolda Dąbrowskiego i Andrzeja Mandaliana przedstawiani są jako "kwiat cesarskiej świty".
Zatem, jak sugeruje krakał, wnosić należy, iż była to tytulatura raczej honorowa, której znaczenie po polsku można oddać w sposób bardzo dowolny.

krakał pisze: ↑

15 lut 2022, 20:40

Nie, bo takich zwierząt jak generałowie nadworni u nas nigdy nie było

Niby nie, ale prasa w Kraju Przywiślańskim w końcu przez kilkadziesiąt lat o czymś tam pisała, myślałem, że jakiś termin może się utrwalił. No ale jak nie, to

[quote

Incubus pisze: ↑

15 lut 2022, 22:50

znaczenie po polsku można oddać w sposób bardzo dowolny.

i tak zamierzam uczynić. Dzięki !

członek Świty Jego Wysokości - i tu dalej kogo

kniaź - Wielki Książę

E, wielki książę to nie, nie należał do domu panującego.

To bez Wielki i książę z małej w tym przypadku, ale kniazia bym nie zostawiał w tekście.

Zresztą uwielbiam te "Bizancjum"

"adiutant przyboczny, pułkownik Jego Cesarska Wysokość Wielki Książę Andrzej Włodzimierzowicz, dowódca Artylerii Konnej Gwardii mianowany generałem majorem i zaliczony do Świty Jego Wysokości"

Czytam sobie dziś Wspomnienia Boncz-Brujewicza i trzeba trafu, że o świcie pisze