Czy ktoś odczyta

Awatar użytkownika
Trotta
Posty: 405
Rejestracja: 18 maja 2018, 15:19
Lokalizacja: Kraków

Czy ktoś odczyta

Post autor: Trotta » 05 gru 2018, 13:15

Rosyjskiego się nie uczyłem, ale ze zrozumieniem i pewną pomocą słownika jestem w stanie czytać. Drukowane. A teraz męczę się nad rękopisem. Trafiłem na pewną nazwę miejscową - w tym sensie, że nadaną przez rosyjskich żołnierzy pewnemu pagórkowi. Okazuje się, że nie tylko Austriacy mieli tendencję wymyślania Zuckerhutów, Hufeisenów, Lausehugli itd. Niestety, mimo że nazwa przewija się w tekście wielokrotnie, za Chiny nie umiem odczytać. Drugi człon to "gora", względnie "gorb", ale pierwszy? Wychodzą mi same bezsensowne zbitki liter.

Może ktoś pomoże?
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
Češi bojovali hrdinně za Rakousko-Uhersko, ale první republika to tutlala

redbaron
Posty: 19
Rejestracja: 26 maja 2018, 11:00

Re: Czy ktoś odczyta

Post autor: redbaron » 05 gru 2018, 13:59

Wiesz, strzelam, ale może niedługo będę umiał. W każdym razie mi to wygląda na
Sachn. Gorb po prostu.

Awatar użytkownika
Trotta
Posty: 405
Rejestracja: 18 maja 2018, 15:19
Lokalizacja: Kraków

Re: Czy ktoś odczyta

Post autor: Trotta » 05 gru 2018, 14:21

No właśnie nie bardzo. Może to wygląda troszeczkę jak "h" pisane kurrentą, ale to z ogonkiem jest niestety albo "d" albo "y". To, co wygląda na dwa "m" może być zbitką liter, a może być "sz" albo "t"... Pewien jestem tylko pierwszego "S", potem rozkładam ręce...
Češi bojovali hrdinně za Rakousko-Uhersko, ale první republika to tutlala

Stani
Posty: 41
Rejestracja: 13 lip 2018, 22:02

Re: Czy ktoś odczyta

Post autor: Stani » 05 gru 2018, 16:15

Capyn Gorb, Capyń Gora = Capia Góra

oeffag
Posty: 138
Rejestracja: 31 maja 2018, 21:22

Re: Czy ktoś odczyta

Post autor: oeffag » 05 gru 2018, 21:10

Trudna sprawa; prawdopodobnie pisane w staroruskim (czyli przed 1918 rokiem).
Wydaje mnie się, szczególnie czytając te dolne fragmenty, że byłoby to:
"Саиут"
Moze to być jakas lokalna nazwa napisana cyrylicą. Co do "Gora" to raczej nie ma wątpliwosci.

Awatar użytkownika
Trotta
Posty: 405
Rejestracja: 18 maja 2018, 15:19
Lokalizacja: Kraków

Re: Czy ktoś odczyta

Post autor: Trotta » 06 gru 2018, 07:21

No właśnie podejrzewam, że tak jak Austriacy przenieśli sobie Zuckerhut z Alp albo Kaiserwald ze Lwowa (lub innego miasta, gdzie taki toponim występował), tak samo Rosjanie przenieśli tę nazwę - z Kaukazu, z Ukrainy, licho wie skąd.

Capia Góra byłaby super, tylko tam ewidentnie jest "S" na początku, nie "C" (chociaż wygląda jak "C", ale to cyrylica).

Kłopot w tym, że nazwa ta najwyraźniej się nie rozpowszechniła, chyba nie weszła do obiegu na szczeblu powyżej pułku, więc nie mogę jej wyłapać dokumentach z zapisem drukowanymi literami.

Może się kiedyś jeszcze dowiemy, ki czort.
Češi bojovali hrdinně za Rakousko-Uhersko, ale první republika to tutlala

Art
Posty: 7
Rejestracja: 20 maja 2018, 21:53

Re: Czy ktoś odczyta

Post autor: Art » 07 gru 2018, 11:51

Trotta, przyślij mi na adres mailowy kawałek strony z tą nazwą, żebym mógł porównać, jak on pisał te bukwy w innych słowach.

Awatar użytkownika
Trotta
Posty: 405
Rejestracja: 18 maja 2018, 15:19
Lokalizacja: Kraków

Re: Czy ktoś odczyta

Post autor: Trotta » 07 gru 2018, 14:03

Dostałeś?
Češi bojovali hrdinně za Rakousko-Uhersko, ale první republika to tutlala

Awatar użytkownika
Trotta
Posty: 405
Rejestracja: 18 maja 2018, 15:19
Lokalizacja: Kraków

Re: Czy ktoś odczyta

Post autor: Trotta » 08 gru 2018, 09:40

Im bardziej się wślepiam, tym bardziej widzę "Sanut" (Саиут).

Zagadka matematyczna - ile mi zajmie odczytanie jednej strony tak napisanego dokumentu ;)
Češi bojovali hrdinně za Rakousko-Uhersko, ale první republika to tutlala

Incubus
Posty: 8
Rejestracja: 05 cze 2018, 13:05

Re: Czy ktoś odczyta

Post autor: Incubus » 09 gru 2018, 15:54

Spróbuję ja. Otóż pierwsza litera to łacińskie "S", druga "a", ostatnia to miękki znak, a przed nim "t". Reszta raczej oczywista. Wychodzi "СапутЬ". Może gdybyś podał kontekst geograficzny, byłoby łatwiej.

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość