Szybkie pytanie.

Sprawy lądowych sił zbrojnych Austro-Węgier
Pudelek
Posty: 38
Rejestracja: 25 maja 2018, 10:14

Szybkie pytanie.

Post autor: Pudelek » 24 gru 2018, 20:20

Panowie, czasem potrzebuję zadać jakieś pytanie na szybko, więc pozwoliłem sobie założyć ten zbiorczy wątek.

Chodzi mi o tę pocztówkę:
Obrazek

Może ktoś mi zidentyfikować jednostkę? I czy służyli w niej Czesi? A Geniedirektion to "Dyrekcja inżynieryjna"??

oeffag
Posty: 157
Rejestracja: 31 maja 2018, 21:22
Lokalizacja: Ziemie Zabrane. Chwilowo Wwa

Re: Szybkie pytanie.

Post autor: oeffag » 24 gru 2018, 21:28

Geniedirektion = Dyrekcja generalna.
Poszczególne skróty mozna przetłumaczyć ale jaka jest oficjalna nazwa jednostki to nie wiem.
Lst. = Landsturm
Bef.= ?
Arbt. = Arbeit(s)
Abtlg. = Abteilung

Awatar użytkownika
dwójkarz
Posty: 182
Rejestracja: 27 maja 2018, 10:37

Re: Szybkie pytanie.

Post autor: dwójkarz » 24 gru 2018, 22:17

c i k Dyrekcja Inżynierii w Krakowie
c k 6/ 25 forteczny oddział robotniczy pospolitego ruszenia
Vertreter des k. u. k. Armeeoberkommando beim kais. deutsch. Generalgouvernement Warschau

https://twitter.com/dwojkarz/status/1075472167800852480

Stani
Posty: 49
Rejestracja: 13 lip 2018, 22:02

Re: Szybkie pytanie.

Post autor: Stani » 24 gru 2018, 22:21

..."Dyrekcja inżynieryjna"??
Dyrekcja Inżynierii Fortecznej w Krakowie

Geniewessen = służba inżyniersko-saperska

Stani
Posty: 49
Rejestracja: 13 lip 2018, 22:02

Re: Szybkie pytanie.

Post autor: Stani » 24 gru 2018, 22:29

Bef.= ?
Befestigung = mil. obwarowanie, fortyfikcja

Pudelek
Posty: 38
Rejestracja: 25 maja 2018, 10:14

Re: Szybkie pytanie.

Post autor: Pudelek » 25 gru 2018, 19:56

Dzięki za szybkie odpowiedzi :)

Pudelek
Posty: 38
Rejestracja: 25 maja 2018, 10:14

Re: Szybkie pytanie.

Post autor: Pudelek » 26 gru 2018, 14:08

A tak przy okazji: przednia strona tej pocztówki :)

Obrazek

Dobrze wpisuje się w obecną porę roku :)

Awatar użytkownika
Ursi
Posty: 189
Rejestracja: 18 maja 2018, 16:57
Lokalizacja: Leżajsk (dawniej)
Kontakt:

Re: Szybkie pytanie.

Post autor: Ursi » 27 gru 2018, 11:15

Świetna!
Můj praděda byl voják, který válčil na Piavě.

Pudelek
Posty: 38
Rejestracja: 25 maja 2018, 10:14

Re: Szybkie pytanie.

Post autor: Pudelek » 27 gru 2018, 12:28

Chyba kupiłem ją kiedyś w Sanoku - od Artura albo Kuka :D

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość