Austro-Węgry

...

Łoooo, widzę że tam wątek żyje pełnią życia i nie wiem, czy coś tu jeszcze zostało do dodania. Dzięki za link!

Jak dla mnie najtrudniejszą do przełożenia, ale nawet do zrozumienia jest inskrypcja z cmentarza nr 310 w Leszczynie:

BEWAHRT DIE TUGENDEN, DIE KRIEGES NOT SO LEUCHTEND HAT ERWECKT, IHR LEBENDEN – UND WIR, DES KRIEGES OPFER, SEGNEN IHN.

O ile pamiętam, przekład znajduje się w książce "Śladami I Wojny Światowej miedzy Rabą a Dunajcem" K. Garduły i L. Ogórka.

...

Nie mam książki niestety pod ręką...Jak nie zapomnę i odnajdę, to napiszę w poniedziałek. Chyba że ktoś mnie uprzedzi i wyręczy, albo... że mi się coś zdawało, że tam to właśnie jest...

kpt. Wagner pisze: ↑

01 cze 2018, 22:50

Trotta pisze: ↑

01 cze 2018, 22:44

Jak dla mnie najtrudniejszą do przełożenia, ale nawet do zrozumienia jest inskrypcja z cmentarza nr 310 w Leszczynie:
BEWAHRT DIE TUGENDEN, DIE KRIEGES NOT SO LEUCHTEND HAT ERWECKT, IHR LEBENDEN – UND WIR, DES KRIEGES OPFER, SEGNEN IHN.
O ile pamiętam, przekład znajduje się w książce "Śladami I Wojny Światowej miedzy Rabą a Dunajcem" K. Garduły i L. Ogórka.

Mogę prosić o ten przekład?

Cytuję z powyższego opracowania:
Zachowajcie cnoty, które wojenna potrzeba ukazała tak jasno.
Wy żyjący - i my, ofiary wojny, błogosławimy ją.

...

Zarówno w książce Rudolfa Brocha jak i na tablicy (nowa, lub świeżo piaskowana) jest jak w cytacie Trotty.

...

IHN - odnosi się chyba do KRIEGES NOT, o ile pamięć mnie nie zawodzi.

Wojna to w niemieckim męska rzecz.