Austro-Węgry

CK Obywatel, wielkie dzieki za przypomnienie tresci z dawnego forum. I za to, ze skopiowales. Zapewne, jak mniemam, nie tylko to. Fajnie sie czyta...

A i owszem, jeszcze kilkanaście wątków zachomikowałem. W wolnym czasie postaram się je poprzeklejać pro publico bono .

Cześć!

Koresponduję z panem Dirkiem Zijlstrą, który przygotowuje tłumaczenie Soli Ziemi na niderlandzki. Mamy problem z interpretacją jednego słowa z rozdziału VIII. Wittlin pisał:

Areszty, kasarniaki, ciemnice, posty, szpangi. Dość tego było u cesarza, dość!

S. 266 w wydaniach przedwojennych.

Jak sądzicie, czym są posty w tym kontekście? Pozbawieniem jedzenia, czy wysłaniem na posterunek (Wachposten)?

Pytanie, czy w armii w ogóle była stosowana kara pozbawiania jedzenia? Jakoś nie kojarzę takiego faktu.

W regulaminie służby widziałem tylko kary cielesne... ale nie widziałem tam np. kasarniaka i ajncla, o których tyle się czytało we wspomnieniach. Muszę jeszcze powertować te regulaminy...

Piotr Niewiadomski o niczem innem nie myślał..., tylko o jedzeniu.

tu posty = głodówki (raczej w wyniku niedożywienia)

Dziękuję za tę uwagę!

Pomyślałem sobie jeszcze, że wachposten to posterunek, który wystawia się na froncie, a tu Niewiadomski jest jeszcze w koszarach...

A wypada zauważyć, że Niewiadomski, jako do wyznania greckiego przynależny, dobrze wiedział, czym poszczenie jest. Nie to, co zepsuci łacinnicy

Powrócę do wątku jednostki Niewiadomskiego. Wittlin pisał o X pułku infanterii. W niemieckim przekładzie jest "x-te Infanterie Regiment". W obu angielskich tłumaczeniach zostało to zinterpretowane jako 10. PP, ale ten był z Przemyśla... zrobiła tak też w jednym miejscu E. Wiegandt opracowująca Sól ziemi w serii BN (w drugim został X). 10. PP był środkowogalicyjski, nie miał nic wspólnego z Hucułami. Wittlin pisze, że przed mobilizacją pułk miał garnizon w Stanisławowie, a tymczasem były tam bataliony lokalnego 58. PP i soprońskiego 76. PP. Żaden z nich nie miał za inhabera króla Czarnogóry i nie miał pomarańczowych wyłogów. Pułk "Czarnogórca" nie rekrutował się ze Śniatynia itd. Wittlin skutecznie zamieszał i zestawił nieprzystające do siebie cechy pułków. Bo choć jest to pierwszoklaśny literatura, to jednak tylko literatura...

Czyżby zamierzony zabieg, takie pars pro toto, jeden przykład, a nawiązujący do tak wielu galicyjskich pułków, jak tylko się dało?