Germanizmy w gwarze polskich żołnierzy armii a-w
: 31 maja 2018, 13:26
Pozwolę sobie zacząć od autoreklamy...
Sławomir Kułacz, Germanizmy w gwarze polskich żołnierzy armii austro-węgierskiej, Rzeszów 2018 (nowość!)
Językoznawcze opracowanie z silnym komponentem historycznym, bo materiał jest właśnie historyczny. Głównym elementem opracowania jest leksykon zawierający bez mała 500 haseł. Recenzenci: prof. Michał Baczkowski, prof. Kazimierz Ożóg
Stron 149, okładka miękka.
Spis treści:
WPROWADZENIE .............................................................................................. 5
1. JĘZYKI W ARMII AUSTRO-WĘGIERSKIEJ................................................ 8
1.1. Uwagi wstępne.................................................................................................. 8
1.2. Język służbowy i język jednostki.................................................................... 9
1.3. Wielojęzyczność jako problem...................................................................... 10
1.4. Słowiańszczyzna wojskowa........................................................................... 16
1.5. Rodzimi użytkownicy języka niemieckiego a terminologia
wojskowa.......................................................................................................... 23
2. LEKSYKON.................................................................................................... 24
2.1. Źródła............................................................................................................... 24
2.2. Budowa artykułu hasłowego i sposób doboru haseł................................. 27
2.3. NAZWY KOMPONENTÓW SIŁ ZBROJNYCH, RODZAJÓW.........................
BRONI I JEDNOSTEK WOJSKOWYCH........................................................ 29
2.4. NAZWY OSÓB, STOPNI I FUNKCJI WOJSKOWYCH ............................. 34
2.5. NAZWY ZWIĄZANE Z OKRESEM SŁUŻBY I ŻYCIEM.................................
W KOSZARACH.............................................................................................. 49
2.6. NAZWY ZWIĄZANE Z MUSZTRĄ.............................................................. 56
2.7. NAZWY ZWIĄZANE Z JEDZENIEM I ZAOPATRZENIEM..................... 60
2.8. NAZWY ZWIĄZANE Z UMUNDUROWANIEM..............................................
I WYPOSAŻENIEM ........................................................................................ 64
2.9. NAZWY ZWIĄZANE Z WALKĄ I ŻYCIEM NA FRONCIE...................... 71
2.10. NAZWY ZWIĄZANE Z FORTYFIKACJĄ STAŁĄ I POLOWĄ............ 82
2.11. NAZWY ZWIĄZANE Z UZBROJENIEM................................................... 85
2.12. NAZWY ZWIĄZANE ZE ZDROWIEM I Z CHOROBĄ .......................... 90
2.13. POZOSTAŁE.................................................................................................. 92
3. JĘZYKOWE MECHANIZMY ZAPOŻYCZEŃ ............................................ 101
3.1. Fonologia....................................................................................................... 101
3.2. Pisownia......................................................................................................... 102
3.3. Gramatyka i słowotwórstwo....................................................................... 103
3.4. Semantyka..................................................................................................... 104
4. ZAKOŃCZENIE I WNIOSKI..................................................................... 106
ZUSAMMENFASSUNG................................................................................... 112
SUMMARY........................................................................................................ 114
BIBLIOGRAFIA................................................................................................ 115
Załącznik I............................................................................................................ 124
Załącznik II.......................................................................................................... 125
Załącznik III........................................................................................................ 127
Załącznik IV......................................................................................................... 133
Załącznik V............................................................................................................ 135
Indeks źródłosłowów niemieckich............................................................... 137
Indeks germanizmów..................................................................................... 139
Książkę zamówić można pisząc na adres: [email protected] lub kupić na allegro.
Sławomir Kułacz, Germanizmy w gwarze polskich żołnierzy armii austro-węgierskiej, Rzeszów 2018 (nowość!)
Językoznawcze opracowanie z silnym komponentem historycznym, bo materiał jest właśnie historyczny. Głównym elementem opracowania jest leksykon zawierający bez mała 500 haseł. Recenzenci: prof. Michał Baczkowski, prof. Kazimierz Ożóg
Stron 149, okładka miękka.
Spis treści:
WPROWADZENIE .............................................................................................. 5
1. JĘZYKI W ARMII AUSTRO-WĘGIERSKIEJ................................................ 8
1.1. Uwagi wstępne.................................................................................................. 8
1.2. Język służbowy i język jednostki.................................................................... 9
1.3. Wielojęzyczność jako problem...................................................................... 10
1.4. Słowiańszczyzna wojskowa........................................................................... 16
1.5. Rodzimi użytkownicy języka niemieckiego a terminologia
wojskowa.......................................................................................................... 23
2. LEKSYKON.................................................................................................... 24
2.1. Źródła............................................................................................................... 24
2.2. Budowa artykułu hasłowego i sposób doboru haseł................................. 27
2.3. NAZWY KOMPONENTÓW SIŁ ZBROJNYCH, RODZAJÓW.........................
BRONI I JEDNOSTEK WOJSKOWYCH........................................................ 29
2.4. NAZWY OSÓB, STOPNI I FUNKCJI WOJSKOWYCH ............................. 34
2.5. NAZWY ZWIĄZANE Z OKRESEM SŁUŻBY I ŻYCIEM.................................
W KOSZARACH.............................................................................................. 49
2.6. NAZWY ZWIĄZANE Z MUSZTRĄ.............................................................. 56
2.7. NAZWY ZWIĄZANE Z JEDZENIEM I ZAOPATRZENIEM..................... 60
2.8. NAZWY ZWIĄZANE Z UMUNDUROWANIEM..............................................
I WYPOSAŻENIEM ........................................................................................ 64
2.9. NAZWY ZWIĄZANE Z WALKĄ I ŻYCIEM NA FRONCIE...................... 71
2.10. NAZWY ZWIĄZANE Z FORTYFIKACJĄ STAŁĄ I POLOWĄ............ 82
2.11. NAZWY ZWIĄZANE Z UZBROJENIEM................................................... 85
2.12. NAZWY ZWIĄZANE ZE ZDROWIEM I Z CHOROBĄ .......................... 90
2.13. POZOSTAŁE.................................................................................................. 92
3. JĘZYKOWE MECHANIZMY ZAPOŻYCZEŃ ............................................ 101
3.1. Fonologia....................................................................................................... 101
3.2. Pisownia......................................................................................................... 102
3.3. Gramatyka i słowotwórstwo....................................................................... 103
3.4. Semantyka..................................................................................................... 104
4. ZAKOŃCZENIE I WNIOSKI..................................................................... 106
ZUSAMMENFASSUNG................................................................................... 112
SUMMARY........................................................................................................ 114
BIBLIOGRAFIA................................................................................................ 115
Załącznik I............................................................................................................ 124
Załącznik II.......................................................................................................... 125
Załącznik III........................................................................................................ 127
Załącznik IV......................................................................................................... 133
Załącznik V............................................................................................................ 135
Indeks źródłosłowów niemieckich............................................................... 137
Indeks germanizmów..................................................................................... 139
Książkę zamówić można pisząc na adres: [email protected] lub kupić na allegro.