Muchy i cesarskie konterfekty
: 24 gru 2023, 20:02
Tak trochę lżej, świątecznie...
Wiemy, co zrobiły muchy z portretem Najjaśniejszego w Szwejku, i jak się to skończyło...
Motyw może nie być autorstwa Haška, choć chronologicznie, jeśli chodzi o wydanie książki, był pierwszy.
Oto Jehoszua Perle w kapitalnej, wydanej ponad 10 lat po "Szwejku", powieści "Żydzi dnia powszedniego", w tłumaczeniu Michała (Mojsze - uprzedzając ewentualne uwagi) Friedmana:
(...) W mieszkaniu dziadków panowała teraz cisza. Między szybami podwójnych okien leżały kawałki ciemnej waty. Znad wąskiego warsztacika spoglądał na mnie leżącego w łóżku car Aleksander III, goj z rudą, dużą brodą. Obraz był upstrzony śladami po muchach.(...)
Ciekawe, ile lat zesłania byłoby za coś takiego...
Wiemy, co zrobiły muchy z portretem Najjaśniejszego w Szwejku, i jak się to skończyło...
Motyw może nie być autorstwa Haška, choć chronologicznie, jeśli chodzi o wydanie książki, był pierwszy.
Oto Jehoszua Perle w kapitalnej, wydanej ponad 10 lat po "Szwejku", powieści "Żydzi dnia powszedniego", w tłumaczeniu Michała (Mojsze - uprzedzając ewentualne uwagi) Friedmana:
(...) W mieszkaniu dziadków panowała teraz cisza. Między szybami podwójnych okien leżały kawałki ciemnej waty. Znad wąskiego warsztacika spoglądał na mnie leżącego w łóżku car Aleksander III, goj z rudą, dużą brodą. Obraz był upstrzony śladami po muchach.(...)
Ciekawe, ile lat zesłania byłoby za coś takiego...