Austro-Węgry

Hehe, a ułany z huzarami są tak pomiędzy. No ale ja, jakbym przez miesiąc czy półtora robił za spieszoną piechotę, chciałbym mieć bagnet do mośka...

Nie, bo takich zwierząt jak generałowie nadworni u nas nigdy nie było Niby nie, ale prasa w Kraju Przywiślańskim w końcu przez kilkadziesiąt lat o czymś tam pisała, myślałem, że jakiś termin może się utrwalił. No ale jak nie, to [quote znaczenie po polsku można oddać w sposób bardzo dowolny. i tak ...

No tak, nie napisałem wprost, choć w dziale o carakach i ze wspomnieniem mosina...już doprecyzowuję!

Zapewne, tylko czy ma to jakieś tłumaczenie polskie inne od dosłownego? Np. generał nadworny czy jakiś taki?

Natrafiłem na relację o tym, jak to dzielni, acz spieszeni carscy ułani i huzarzy poszli do ataku na sztyki. O ile wiem, mosiny kawaleryjskie (dragońskie) były do bagnetów przystosowane, ale czy na przełomie 1914 i 1915 r. oddziały rosyjskiej regularnej kawalerii miały bagnety na standardowym wyposa...

Tłumaczę sobie pewien dokumencik, w którym Radko Dimitriew wylewnie dziękuje m. in. "generałowi świty kniaziowi D.". Kniazia zostawić chcę w oryginale, będzie ... oryginalniej, ale nie wiem, co począć z owym "generałem świty". Wyczuwam jakąś dworską tytulaturę i nie wiem, czy miała ona swój polski o...

Swego czasu dość dokładnie przejrzałem / przeczytałem dostępną mi literaturę pułkową, dotyczącą zimowych walk pod Sękową. To tam i wtedy – chyba po raz pierwszy w tej wojnie? – doszło do celowego „mieszania” pułków, by zwiększyć dyscyplinę i zapał wojenny w jednostkach czeskich. Problem więc wówcza...

Ursi pisze: ↑

12 lut 2022, 18:59

Jego opisy z wcześniejszych miesięcy trzymają się kupy (weryfikowałem to i owo), ale od marca do maja włącznie to już bajda nad bajdami...

No... tylko u Krasickiego i Ezopa morał był jakiś wyraźniejszy

Zasłużony oficer i niezgorszy mitoman, Tadeusz Rozwadowski, opisał w swoich wspomnieniach pewien epizod z marcowych walk pod Sękową. W skrócie: 18 marca dzielni Tyrolczycy już mieli zająć opuszczone wskutek wspaniałego oddziaływania artylerii carskie okopy nad Sękową, gdy spadł na nich zdradziecki d...

Owszem, w grudniu 12. ITD doszła do Nidy i chyba nawet część oddziałów rzekę przekroczyło. A co do włączenia do VI Korpusu... Po przybyciu pod Gorlice na przełomie grudnia i stycznia najpierw podlegała IX Korpusowi. Potem przez dwa miesiące - chyba właśnie VI Korpusowi, ale w marcu znowu IX, i tak d...