Austro-Węgry

Według stanu "niedługo przed wojną" (czyli rok, dwa...) LIR.10 powinien brać żołnierzy z powiatów: Jungbunzlau, Semil, Friedland, Reichenberg, D. Gabel, Boehm. Leipa, Turnau, Gablonz, Muenchengraetz, Dauba. Pierwszy z nich - to w armii wspólnej okręg uzupełnień 36.IR (95% Czechów). Drugi - okręg uzu...

Kiedyś się bawiłem w takie wyliczenia, przyjmując, że dane dla pułków armii wspólnej są mniej więcej wiarygodne (choć kwerendy w KA pozwoliły stwierdzić, że mogą i tu być lekkie różnice...). Robiłem to tak, że dla każdego powiatu z okręgu uzupełnień armii wspólnej brałem dane z Ehnla. Sumowałem te p...

Trotto, Maximilian Ehnl podaje, że w k.k.LIR.10 było 95% Czechów i 5% „innych”. W przypadku każdego pułku piechoty z miejscowości X i pułku landwery z miejscowości X Ehnl, ułatwiając sobie życie, podawał te same liczby. Zasugerował to zresztą na s. 14 swojego opracowanka... Z wyjątkiem ekstremalnie...

No niezła lektura. Drukiem to, powiadam, drukiem. No ale mogę sobie mówić ;) Trapi mnie tylko kwestia składu narodowościowego LIR.10. Był on co prawda z Jungbunzlau, jak arcyczeski IR.36, ale z tym ostatnim miał wspólny tylko jeden powiat - reszta okręgu uzupełnień LIR.10 to powiaty na północ od wym...

Będzie symbolicznie, metaforycznie, tragicznie. Będzie też trochę uśmiechu

Znaczy A. Olejko będzie opowiadać o śmierci w sanitariacie i kotle pod Małastowem

Zastępca w tym znaczeniu to będzie pełnomocnik, przedstawiciel. Zwłaszcza to drugie, jak sugeruje Ursi. Więcej chyba nie wymyślimy...

Ursi pisze: ↑

09 kwie 2024, 16:56

W tłumaczeniu też coś nie sztymuje.

To część tej całości, co mi nie podchodzi też

I tak bez kropki po "I" ? Jakoś mi to w całości nie pasuje. Masz może skan/zdjęcie oryginału, możesz wstawić?

Ohne legenda kajn pomnik, a najwyraźniej moja pamięć trzyma się legendy

Ursi pisze: ↑

21 mar 2024, 21:20

Namawiasz mnie tak konsekwentnie, że mi już głupio używać ciągle tych samych wymówek, a nowych nie mam

Oby nie było tak, że po latach namawiania się miniemy

Ale zrobię wszystko, by być!