Znaleziono 1408 wyników

autor: Trotta
26 mar 2024, 12:08
Forum: Identyfikacja/Poszukiwania
Temat: Tłumaczenia z języków obcych
Odpowiedzi: 326
Odsłony: 234674

Re: Tłumaczenia z języków obcych

Dzięki, na to nie wpadłem. To mi wiele daje - chociaż niekoniecznie precyzyjne rozwiązania, bo terminologia jednak nie przystaje. Ale najważniejsze - wyobraźnia słownikowa mi się powiększa, coś wymyślę ;) Co do zdjęć, zastanawiam się, na ile opisujący byli dokładni. Np. mosty, opisane jako Kriegsbrü...
autor: Trotta
25 mar 2024, 14:54
Forum: Identyfikacja/Poszukiwania
Temat: Tłumaczenia z języków obcych
Odpowiedzi: 326
Odsłony: 234674

Re: Tłumaczenia z języków obcych

Dzięki za namiar, poszperam w poszukiwaniu analogii i inspiracji. Kurcze, prefabrykowany - też tak myślałem. Zwłaszcza że opis budowy konkretnego mostu etapowego, który mnie dręczy, sugerował montowanie z jakichś gotowych elementów. Chciałem tym tropem pójść, ale niestety zgodnie z "Taktisches Handb...
autor: Trotta
25 mar 2024, 10:59
Forum: Identyfikacja/Poszukiwania
Temat: Tłumaczenia z języków obcych
Odpowiedzi: 326
Odsłony: 234674

Re: Tłumaczenia z języków obcych

No dobra, ale świetnie rozróżniam niemieckie nazwy mostów wojskowych, chociaż językiem niemieckim władam tak sobie.
Natomiast nie potrafię ich ponazywać w polszczyźnie, choć to mój rodzimy język.
autor: Trotta
25 mar 2024, 06:23
Forum: Identyfikacja/Poszukiwania
Temat: Tłumaczenia z języków obcych
Odpowiedzi: 326
Odsłony: 234674

Re: Tłumaczenia z języków obcych

"Etappenbrücke" ? Krótko, można by go nazwać "mostem wojskowym" A jak go wówczas odróżnić od - także wojskowych - Notbrücke, Kriegsbrücke, Behelfsbrücke i Schwere Behelfsbrücke? ;) (które roboczo tłumaczę sobie jako: prowizoryczny, pontonowy i tymczasowy, ale też bez przekonania) Problem mam też z ...
autor: Trotta
24 mar 2024, 14:50
Forum: Identyfikacja/Poszukiwania
Temat: Tłumaczenia z języków obcych
Odpowiedzi: 326
Odsłony: 234674

Re: Tłumaczenia z języków obcych

ETTAPEN-BRÜCKE, MOST ETAPOWY - co za zwierz, da to się przetłumaczyć inaczej, niż dosłownie? Wg podręcznika taktyki - ma mieć udźwig minimum 10 t, wytrzymać morśki 30,5 cm. Na podstawie tego, co czytam w źródłach, spodziewałbym się mostu montowanego z gotowych elementów, typu kratownice. Budowany n...
autor: Trotta
21 mar 2024, 14:27
Forum: Sprawy organizacyjne
Temat: XIX Spotkanie w Sanoku
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 336

Re: XIX Spotkanie w Sanoku

Brzmi dobrze, zgodnie z dotychczasowymi regułami!

Mam nadzieję, że jak się skłonisz, to przyjedziesz! I że ja tam będę, by to zobaczyć! :D
autor: Trotta
04 mar 2024, 20:25
Forum: Cmentarze wojenne
Temat: Cmentarze z WW na Lubelszczyźnie, Roztoczu, Zamojszczyźnie i w okolicach
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 621

Re: Cmentarze z WW na Lubelszczyźnie, Roztoczu, Zamojszczyźnie i w okolicach

Dzięki za link i gratulacje, podziękowania dla sklsk, naszego forumowego towarzysza - za cały wysiłek i pracę. Trzymam kciuki za kontynuację! Jest jeszcze dużo do zrobienia, ale takich inicjatyw nigdy dość. Urzeka mnie sam tytuł, zaczerpnięty z "Die (Helden) vom (2. Tiroler Kaiserjäger) Regiment". h...
autor: Trotta
04 mar 2024, 15:41
Forum: Wielka Wojna
Temat: Lublin 1914-1918
Odpowiedzi: 68
Odsłony: 45948

Re: Lublin 1914-1918

Ten z goglami rzeczywiście jakby Roth. Na pierwszym ze zdjęć wcale Rotha nie przypomina. Na pozostałych - owszem, trochę podobny (o ile to ten sam - zakładam, że tak, sądząc po płaszczu i goglach). Dodatkowo Roth nie wspomina, aby następca tronu był w Lublinie równocześnie z nim, a najpewniej by co...
autor: Trotta
04 mar 2024, 15:41
Forum: Wielka Wojna
Temat: Lublin 1914-1918
Odpowiedzi: 68
Odsłony: 45948

Re: Lublin 1914-1918

Ursi pisze:
02 mar 2024, 15:52
Ten z goglami rzeczywiście jakby Roth.
Na pierwszym ze zdjęć wcale Rotha nie przypomina. Na pozostałych - owszem, trochę podobny. Dodatkowo Roth nie wspomina, aby następca tronu był w Lublinie równocześnie z nim, a najpewniej by coś o tym wspomniał...
autor: Trotta
29 lut 2024, 19:41
Forum: Wielka Wojna
Temat: Zaginiony żołnierz - 20 Pułk Piechoty
Odpowiedzi: 13
Odsłony: 1973

Re: Zaginiony żołnierz - 20 Pułk Piechoty

No wiesz, jak się komuś tu udaje ustalić "przy okazji" coś więcej, to chętnie piszemy. Po mojemu - tu ustalenie dalszych szczegółów za pomocą "podręcznych zasobów" nie bardzo wchodzi w grę. Można pisać, gdzie nie szukać, tylko po co? W KA powinny być księgi strat pułku, z których zapewne wyniknie ty...